雨に歌う譚詩曲
作詞：門司
作曲：中沢伴行
編曲：中沢伴行
演唱：Healing leaf （島宮えい子＆川田まみ）
収録：雨に歌う譚詩曲 [A rainbow after the rain]
~想抓下來的右鍵點我另純新檔~
歌詞
冷たい光の瀬 さまよう記憶の日よ
空行くあの詩は 心に微笑むよ
光潮冰寒 記憶中飄搖
彼詩長空 心田裡微笑
春を見た 幾年月の
雨がすすぐように【いつか交わした】
夕さり遥か 名残の空に
忘れない【忘れない】君を探した
夢春幾經歲月
如雨連綿洗濯(某時之約)
遠空暮色依依
尋覓難忘(難忘)君影
生きること それだけを確かめてる
いくつもの未来を【僕らは】明日へ描く
降り注ぐ 悲しみを受け止めたら
雨上がりの虹を【希望を】願い振り返る
生為何義 僅此為意
重重未來(我倆)繪明日
傾盆悲情 若然承受
暮然回首 盼雨歇虹(願)現
始まるバラードの 奏でる空の高み
二人のあの詩は 今も続いてるよ
譚詩起始 聲高遠際
獨屬兩人之詩 今時仍續
遠くかげ見た ガラスの向こう
雨に移る瞳【どうかこのまま】
待ち続けてた 約束の人
喜びと【喜びと】悲しみに抱いた
隔窗隱隱 遠影渺渺
雨映眼見 (此景但求不變)
久待約定之人
胸懷歡喜(歡喜)與悲意
願うもの 手にしても許されない
ただ記憶の中に【さよなら】刻み込んで
「どうか今 想い出をすべて消して」
雨上がりの虹は【今では】もう見えないから
祈願在手 禁忌長存
只允回憶深(別離)
此憶願君於此盡抹
晴虹已不復在
雨に消えてゆく 緩やかな景色を歩いてた
何度振り返っても 降り続く雨は・・・
雨は、歌うように・・・囁くように・・・
僕たちを静かに包み込む・・・
∼步於雨中漸逝常景
幾度回眸顧盼 雨勢依然…
雨若歌詠… 雨若細語…
靜寂圍覆我倆…∼
春を見た 幾年月の
雨がすすぐように【いつか交わした】
夕さり遥か 名残の空に
忘れない【忘れない】君を探した
夢春幾經歲月
如雨連綿洗濯 (某時之約)
遠空暮色依依
尋覓難忘(難忘)君影
生きること それだけを求めている
大切な思いを【僕らは】明日につなぐ
降りしきる 雨の中微笑んだら
雨上がりの虹を【希望を】願い振り返る
生為何義 僅此為意
珍念(我倆)牽繫明日
傾降雨中 若然展笑
暮然回首 盼雨歇虹(願)現
いつまでも君だけを 降り注ぐ悲しみを
どうか今想い出を 雨に歌う明日を
忘れないこの歌を
忘れない･･･
哪怕荏苒 獨君為念
傾盆悲情若然
此憶願盡於此
雨歌明日
彼時 難忘
此詩 難忘
終難忘……
由DIAS翻譯^^
白話版
寒冷泛著光波的淺灘 是徘徊於我記憶裡的日子呀
自天空緩緩落下的那首歌 它在心底微笑著呢
曾幾何時 夢裡的春天
就像雨水嘩啦嘩啦般【曾經交流過】
遙遠的黃昏是惜別的天空嗎？
我忘不了 【忘不了】 曾尋獲的你
活在世上 就只為了要確定
有多少的東西能【讓我們】把未來的明天給描繪出來呢？
倘若接住了那從天而降的悲傷
大雨過後的彩虹呀【希望能】盼著你回眸一望
把開始演奏的詩曲 奏向高高的天空
屬於我們的那首歌 至今仍在演奏著喔
望著玻璃外 看著遠方的影子
在雨中照映出的視線【就這樣】
懷著喜悅【喜悅】與悲傷交雜的心情
繼續等待與我約定好的人
我所求之物 也不容許留存
只能夠【把再見】 在記憶裡刻上
「如今不知怎麼 回憶全都消失無蹤了」
因為雨後的彩虹【到現在】再也看不見了
∼奔走在雨中平靜的景色 慢慢的消失了
多次回頭望去 連續落下的雨…
雨就像在唱歌一樣…彷彿竊竊私語般…
安靜地將我們圍繞著…∼
曾幾何時 夢裡的春天
就像雨水嘩啦嘩啦般【曾經交流過】
遙遠的黃昏是惜別的天空嗎？
我忘不了 【忘不了】 曾尋獲的你
活在世上 就只能祈求著
在明天將【我們】最珍貴的思念緊緊相依
倘若在不止息的雨中微笑
大雨過後的彩虹呀【希望能】盼著你回眸一望
永遠只有你 悲傷的從天而降
如今不知怎麼的回憶起了 在雨中歌頌的明日
無法忘懷的那時 無法忘懷的這首曲子
無法忘懷…
音樂推廣區
~arigatou＞﹏＜／~
~Face of Fact（•﹏•）~
~形のない街を目指して~
~水樹奈奈innocenter starter~
~濱崎步 - ∼M∼(AIR)~
~CANDY☆POP☆SWEET☆HEART~
~Precious Memories(那些珍貴的回憶)~
音樂
~白詰草話~
~神劍闖江湖ED~
~葉啟田 - 野鳥~
~江蕙 - 落雨聲~
~林志穎 - 不是每個戀曲都有美好回憶~
~葉樹茵 - 數羊~
~王瑞霞 - 絕情雨~
~用盡一生的愛~
~蓋特版 去死團歌~
好文&連結
~我國民俗罵人語言之探討研究報告~
~人生的大道理~
~好人的故事~
~男人本不壞，不是嗎?~
~開封與未開封的區別~
~小強ソ資料~
~作弊食神版~
~撐下去~
~Life's A Struggle~
~你還記得1937那年 發生了啥咪事嗎?~
~當年做的網頁^^"~
程式&遊戲
~數字鍵盤打地鼠~
~不能打鴨子的小GAME~
~2D的CS~
~音速小子3+4~
~超級瑪莉3~
~符號小程式~
~金文體字型~
~頻寬限制程式~
PS.這首真的很難翻..